نفس کشیدن با کلمات

[ad_1]

کلمه چاپی زود جادوی خود را جادو کرد. من مثل بچه های هملین از لوت پاید پیپر به آنجا رفتم. در دوران مدرسه بیشتر هندی می خواندم. من مجلات ، کمیک ها و نسخه های خلاصه و ترجمه شده کلاسیک انگلیسی را می خواندم. کتاب های انگلیسی لوکسی بود که نمی توانستیم از پس آن بر بیاییم.

کتابخانه های عمومی در دهه هفتاد و هشتاد در هند رونق یافتند و من مادام العمر به آنها آویزان شدم. وقتی من سطح هشتم را در مدرسه به پایان رساندیم ، به بنگلور نقل مکان کردیم. در آن روزها ، بیش از چهل سال پیش ، هر دهکده مسکونی در بنگلور دارای یک کتابخانه عمومی معروف به کتابخانه مرکزی شهر بود. کتابخانه در محل ما ، در یک خانه چهار خوابه مجتمع شده بود. کتابدار با دراورهایی که حاوی سوابق کتابهای امانت گرفته شده بود ، در سالن کوچکی در ورودی نشسته بود. اتاق نشیمن ، اتاق ناهار خوری و اتاق های خواب دارای قفسه های بلندی بودند که در همه دیوارها ، بلوک های پر از کتاب ، قرار گرفته بودند. یک میز مطالعه با چند صندلی در اتاق ناهار خوری بود ، شاید میز ناهار خوری خانه. همه جا کتاب بود. به نظر می رسید بوی کتاب های قدیمی به دیوارهای خانه نفوذ کرده است.

من عضو شدم و برای اولین بار با مجموعه گسترده ای از کتابهای انگلیسی آشنا شدم. من داستان های هاردی پسران و نانسی درو را شناختم. مانند كلاس های دیگر كتاب ها ، من اخیراً در این ژانر هم جانی بودم. من اینها را می خوردم ، روزی دو تا سه. وقتی سالهای تحصیلم را در بنگلور به یاد می آورم ، آنها مانند روزهای خواندن هالیوس احساس می کنند.

آن روزها فقط داستان می خواندم. انگار زیر طلسم می خوانم. من از این واقعیت غافل بودم که زبان کتاب سازنده ای غیرقابل اجتناب از این جادوها است. وقتی بیشتر مطالب کلاسیک و شعر را می خواندم توجه من به سبک نوشتن جلب شد. اما من کاملاً از مواد تشکیل دهنده یک نوشتار خوب بی اطلاع بودم. من اعتقاد داشتم که نویسندگان خوب به طور طبیعی از مهارت هایی برخوردارند تا نثر مسحورکننده را به صدا درآورند. مغزشان همیشه با داستانهای جدیدتر درزهایشان را خراب می کرد. آنها فقط باید بنشینند و بگذارند این سیل از قلم آنها بیرون بریزد.

سپس من متوجه سامرست موگام شدم. بلافاصله فهمیدم که جذابیت داستانهای او همانقدر در سبک روایت او نهفته است که در طرح داستان. اما این سبک چه بود؟ من هیچ سرنخی نداشتم اظهارات مگام در مورد هنر نوشتن در یک مقاله ، مانند تجلی اخلاقی بر من هجوم آورد. من تعجب كردم كه فهمیدم كه كتابی كه برای خواننده الهام گرفته باشد ، برای نویسنده كمتر و الهام بخش است.

وقتی به کتابهای غیر داستانی مراجعه کردم ، متوجه شدم که سبک نثر در این ژانر اهمیت بیشتری دارد ، جایی که این مفاهیم غالباً باطنی هستند و جذابیت طبیعی یک داستان را ندارند. من از خواندن نثر شفاف برتراند راسل ، کارل ساگان ، استیون هالکینگ ، استیون وینبرگ ، استیون پینکر ، ریچارد داوکینز و بسیاری دیگر متعجب شدم ، زیرا آنها در مورد موضوعات به ظاهر غیرقابل دسترس فلسفه ، فیزیک کوانتوم ، روانشناسی تکامل و نجوم بحث می کردند.

با گذشت سالها ، با شدت بیشتری که می خواندم ، عشق من به این کلمه بیشتر شد. فرهنگ لغت کتاب مورد علاقه بود ، اکنون اصطلاحنامه جای آن را گرفت. من تفاوتهای ظریف بین کلمات مشابه را مجذوب خود کردم. من مدتهاست که این تفاوتها را از طریق استفاده از آنها در کتابهایی که خوانده بودم ، می دانستم. دیدن این دانش که در یک جلد رسمی شده است ، شادی های جدیدی به همراه دارد.

اواخر ، من چند کتاب در مورد سبک نوشتن خوانده ام. همانطور که من در این زمینه احمق متراکم هستم ، هر کتاب درک جدیدتری ایجاد می کند. این کتاب ها به اندازه روشنگری سرگرم کننده هستند. من گزارش های بسیاری از نویسندگان را در حوالی آنها می خوانم. من متعجب شدم که فهمیدم همه آنها سخت کار کردند تا سبک روان که مشخصه کار آنهاست را پرورش دهند. وقتی فهمیدم نویسندگانی مانند VS Naipaul ، Graham Greene ، Maugham – که در زندگی خود کار بزرگی انجام می دادند – بی صدا ماندم و هر روز فقط چهار تا پانصد کلمه نوشتند ، آن هم با سختگیری چهار تا شش ساعت در روز. کتابهایی که بدون زحمت می خوانند با تلاش عظیم تولید می شوند.

من در اینجا چند سطر از نویسندگان مختلفی را که از گنجینه بیکران کتابها لذت برده ام ، برای تصویری از زیبایی در نثر که در پاراگراف های قبلی به آن اشاره کردم ، به طور تصادفی برمی دارم. ابتدا یک جمله می نویسم. من یک ایده برای چگونگی جمع شدن کلمات مانند یک ماهیگیر که یک طناب کشیدن را روی خط میله قرار می دهد ، می گیرم. سپس جمله را در ذهنم صدا می کنم … سپس من تغییر شکل می دهم ، رجیگ می کنم ، یک هجا را می تراشم ، یک کلمه را با یک عبارت یا یک عبارت برای یک کلمه عوض می کنم. سپس آن را کنار جملات دیگر می نشینم تا ببینم در شرکت چگونه رفتار می کند. و سپس همه آن را حذف می کنم و دوباره شروع می کنم.

– جو موران ، حس و صدای جمله ، کتاب وی در زمینه هنر نوشتن یک جمله است.

– “چقدر وحشتناک بود که در این زمان ، بدون آن باشم [A house]؛ … حتی بدون تلاش برای ادعای بخشی از زمین زندگی کرده باشد ؛ زندگی کرده و مرده است همانطور که متولد شده بود ، غیر ضروری و بی اسکان. “

– VS Naipaul ، خانه ای برای آقای Biswas ، جایی که آقای Biswas با ابراز تاسف از بی آبرویی مردن بدون داشتن خانه.

در زیر جمله ابتدایی رمان چارلز دیکنز با عنوان “قصه ای از دو شهر” آمده است. طولانی است ، بسیار طولانی ، به نظر می رسد با هر عبارت به پایان می رسد ، اما دوباره انتخاب می شود. خواننده بی نفس مانده اما هنوز برای کارهای بیشتر کاج می زند. تکرار کلمات در هر عبارت وجود دارد ، اما به جای رتبه بندی کردن ، به یک ریتم فوق العاده اضافه می کند.

“بهترین زمانها بود ، بدترین اوقات بود ، عصر خرد بود ، عصر حماقت بود ، دوران اعتقاد بود ، دوران ناباوری بود ، فصل نور بود ، این فصل تاریکی بود ، بهار امید بود ، زمستان ناامیدی بود. “

“در این نگاه به زندگی ، با چندین قدرت ، عظمت وجود دارد ، که در ابتدا توسط خالق به چند شکل یا به یک شکل دمیده شده است. و این ، در حالی که این سیاره طبق قانون ثقل جاذبه دوچرخه سواری کرده است ، از ابتدای ساده اشکال بی پایان زیبا ترین و فوق العاده ترین در حال تکامل بوده و هستند. “

– چارلز داروین ، منشأ گونه ها (کتابی که در غیر این صورت به نثر گزندش معروف نیست)

“زنان و مردان راضی نیستند که خود را با قصه های خدایان و غول ها راحت کنند ، یا افکار خود را به امور روزمره زندگی محدود کنند. آنها همچنین تلسکوپ و ماهواره و شتاب دهنده می سازند و ساعت های بی پایان پای میزهایشان می نشینند و در مورد معنای داده های جمع آوری شده آنها می پردازند. تلاش برای درک جهان یکی از معدود مواردی است که زندگی انسان را کمی بالاتر از حد تمسخر می کشد و از لطف فاجعه به آن می بخشد. “

– استیون وینبرگ ، سه دقیقه اول ، شاهکار او در مورد پیدایش جهان

– من نمی توانم کاری بهتر از پایان دادن به این مجموعه متفرق از برنامه های مه آلود ، با بخشی از دفتر یادداشت نویسندگان سامرست موگام داشته باشم. کتاب با این قسمت به پایان می رسد جایی که موگام توضیح می دهد که چرا در مورد کتابهای جدید و دوستانش زحمت نمی کشد ، در سالهایی که برای او باقی مانده است ، که فکر می کرد تعداد کمی از آنها است. (اگرچه موگام که هفتاد سال داشت ، دو دهه دیگر زندگی کرد).

“… من مسافری هستم که در بندر زمان جنگ منتظر کشتی او هستم. من نمی دانم در کدام روز حرکت می کند ، اما من آماده هستم تا لحظه ای متوجه شوم. مناظر شهر را بدون بازدید رها می کنم. … من مقالات را می خوانم و صفحات یک مجله را ورق می زنم ، اما وقتی کسی پیشنهاد می دهد کتابی را به من قرض دهد ، من از این کار امتناع می ورزم زیرا ممکن است وقت نداشته باشم آن را به پایان برسانم ، و در هر صورت با این سفر قبل از خودم فکر نمی کنم خودم را به آن علاقه مند كنم من در نوار یا میز کارت با آشنایان تماس می گیرم ، اما سعی نمی کنم با افرادی که به زودی از آنها جدا می شوم دوست شوم. من بال هستم. “

هر وقت سعی می کنم افکار را به صورت کلمه درآورم ، افسانه شاگرد جادوگر به یادم می آید. شاگرد ، یک بار در زمان غیبت استاد ، جارو جادویی را برای انجام کارهای خانه سفارش می کند. جاروها به حالت عمل درآمده و پس از کمبود آب کم رنگ می شوند. شاگرد جادو را برای جلوگیری از جارو نمی داند و به زودی خانه از آب غرق می شود. استاد برمی گردد و با کمی حرکت بازو جارو را متوقف می کند.

قلم در دست نویسندگان ماهر مانند جاروی جادویی جادوگر رفتار می کند. در دستان ساده لوح کلمات خنده دار عمل می کنند. استادان به همین کلمات بی قاعده دستور می دهند تا صادقانه به هدف خود برسند. من فقط محصول فوق العاده این تلاش ها را می دانستم. من اکنون فرایندهای کار را یاد گرفته ام. گرچه بی نهایت دشوار است ، اما کمتر جادویی نیست.



لینک شده


سلب مسئولیت

نظرات بیان شده در بالا از نظر نویسنده است.



پایان مقاله



Leave a reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>