اوه ، مالایالی آنو؟ بیایید به انگلیسی صحبت کنیم


م Instituteسسه آموزش و تحقیقات پزشکی پس از تحصیلات تکمیلی GB Pant (GIPMER) در دهلی روز یکشنبه بخاطر بخشنامه ای از سوی ناظر پرستاری که صحبت در مالایالامی را در محل کار ممنوع کرد ، مورد توجه بسیاری قرار گرفت. این بخشنامه می گوید پرسنل پرستاری باید فقط از هندی و انگلیسی برای برقراری ارتباط استفاده کنند ، “در غیر این صورت اقدامات جدی انجام خواهد شد”. پس از هیاهوی بسیاری از جمله ساسی ثارور ، نماینده مجلس Thiruvananthapuram (نه ، او آن را دستور موقت و یک دستور سخت گیرانه علیه آزادی زبانی نمی نامید) ، ناظر پزشکی بیمارستان بخشنامه ای را که به گفته وی توسط ناظر پرستاری صادر شد ، پس گرفت دستورالعمل یا دانش اداره بیمارستان.

اعتبار تصویرگری: Shinod Akkaraparambil

این باعث تعجب من شد که اگر سازمان های رسانه ای انگلیسی در این کشور صحبت کردن به مالایالامی – یا به همین منظور بنگالی – را در اتاق خبر از چند دهه قبل ممنوع کنند ، چه اتفاقی می افتاد. خوب ، پاسخ آسان این است که شما مکالمه بسیار کمی شنیده اید. من به گذشته اشاره می كنم زیرا اتاق های خبر امروز بیشتر انگلیسی را به عنوان زبان ارتباطی در نظر گرفته اند ، گرچه مالایایی ها و بنگالی ها بیشتر آنها ساكن هستند (دیگران آن را “هجوم” می نامند). یک رئیس دولت غیر مالایایی یک سازمان رسانه ای یک بار گفت که قدم زدن در دبیرخانه مانند حرکت در راهروهای قطار کرالا اکسپرس است.

هنگام زندگی دور از وطن ، ممکن است مکالمه شخصی به زبان مادری آرامش بخش باشد ، اما می تواند دیگران را در این گروه که این زبان را دنبال نمی کنند ، عصبانی کند. در اولین کار میز کارم در حیدرآباد ، الگوی من در استفاده از زبان مکالمه در محل کار یک ویراستار اخبار بود به نام وینسنت (نام دوم او از دست من فرار می کند) ، مالاییایی. او از آنیل ، پسر دفتر ما ، به زبان تلوگو (“Naaku koncham manchi neeru ivvandi”) آب می خواهد ، با Vittal ، صفحه ساز برومید ما به هندی (“Ise chaar column banao”) گفتگو می کند ، و ویراستاران فرعی را سرزنش می کند ، انگلیسی (“این یک عنوان تند و تیز است”).

فقط یک بار او در مالایالامی با من صحبت کرد ، و این زمانی بود که او در کتابخانه دفتر کار من را دید که مشغول خواندن کتاب مالایامایی هستم. “اوه مالایالی آنو؟ اویدا ویدو؟ (آیا شما مالایایی هستید؟ خانه شما کجاست؟) ، او گفت. مورتی ، یک همکار ارشد دیگر ، اصرار داشت که با من در تامیل صحبت کند ، که من با کمال میل آن را به عنوان یک چالش پذیرفتم که باعث می شود من در موقعیت خوبی قرار داشته باشم وقتی که با یک تامیل ازدواج کردم و پنج سال بعد به چنای رفتم.

در تلاش برای تقلید از وینسنت ، من در گفتگو با انگلیسی حتی با مالایایی ها در اتاق خبر ، به ویژه وقتی شخصی که از زبان دیگری در آن جا است ، به طور منطقی موفق شده ام. در حالت ایده آل ، یک محل کار باید از یک زبان خنثی استفاده کند ، به استثنای مکالمه به زبان محلی در صورتی که در برقراری ارتباط با شخص دیگر موثرتر باشد. با این حال ، اتاق های خبر مدرن انگلیسی نسبت به زبان شهری که در آن واقع شده است تعصب دارند ، حتی اگر اکثریت افراد روی زمین سخنرانان زبان محلی نباشند. در یک محل کار در چنای ، صحبت با تامیلی به تامیل خنک است (که من اغلب این کار را می کنم) ، اما دو بنگالی یا دو مالاییایی که به زبان آنها با یکدیگر صحبت می کنند می توانند لبخندهای بازیگوشانه را دعوت کنند.

به نظر می رسد ناظر پرستاری بیمارستان دهلی هنگام نوشتن این بخشنامه بیش از یک لبخند واکنش نشان داده است. تصور وی از اینكه بیمارستان در دهلی است به كارمندان حق می دهد تا به زبان هندی ، به زبان محلی ، اما به زبان هندی دیگر صحبت نكنند ، بیشتر بی خرد بود. این حوادث باید به عنوان یادآوری برای حرکت سریعتر ما به سمت یک زبان کار بی طرف باشد و به نظر می رسد انگلیسی انتخاب طبیعی است. و ، وقتی در سفره خانه با هموطن خود ملاقات می کنید ، همیشه می توانید بپرسید: اوه ، مالایالی عالی؟ اویدا ویدو؟



لینک شده


سلب مسئولیت

نظرات بیان شده در بالا از نظر نویسنده است.



پایان مقاله



Leave a reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>